L'Union européenne, l'art de l'équilibre