Novela negra, le polar latino